Langsoft s.r.o.

O programu PC Translator (historie)

"Hlavní přínos programu PC Translator spočívá v průkopnictví softwarového překladu v době před masivním rozšířením internetu a moderních online nástrojů (jako je např. Google Překladač nebo DeepL)"

• PC Translator byl prvním a komerčně absolutně nejúspěšnějším nástrojem pro překlad cizojazyčných textů na českém i slovenském trhu. Autorem programu byl Ing. Rostislav Janča. Dlouhé roky dominoval jako nejpoužívanější slovník a překladač.
• Překonání jazykové bariéry v 90. letech: Po pádu železné opony začaly firmy i běžní lidé v ČR a SR masivně komunikovat se Západem, k čemuž jim často chyběla jazyková vybavenost. PC Translator se tehdy stal naprostým standardem pro překlady obchodní korespondence, technických manuálů, faxů i e-mailů. Podporoval překlady ze šesti jazyků (angličtina, němčina, ruština, francouzština, italština a španělština) do češtiny a slovenštiny.
• Obrovská uživatelská základna: Program měl během téměř 35 let své distribuce přes 40 tisíc legálních uživatelů, ale skutečný počet uživatelů byl několikanásobně větší. Z pohledu historie českého a slovenského softwaru šlo o jeden z nejrozšířenějších lokálních programů své doby.
• Kvalita offline překladu a slovníků: Ve své době program vynikal obrovskou slovní zásobou, mluvenou výslovností a dělením do desítek odborných oborů. Poskytoval neocenitelnou výhodu v době, kdy internetové připojení bylo pomalé, drahé a cloudové překladače ještě neexistovaly.

Jak PC Translator vznikal. Nebyl to moderní neuronový překladač jako dnešní AI. Šlo o:

• rozsáhlé ručně vytvářené slovníky,
• pravidla gramatiky,
• skloňování a časování,
• syntaktické analýzy vět,
• odborné terminologické databáze.

To znamená, že za tím byla obrovská ruční lingvistická práce. V 80. a 90. letech v Československu neexistovaly cloudové služby ani velké jazykové databáze. Většina řešení se programovala „od nuly“. (Czech Wiki)

Význam PC Translatoru pro ČR a SR byl větší, než se dnes může zdát:

• Po revoluci 1989 se otevřel přístup k zahraničním technologiím, manuálům a obchodu.
• Většina lidí neuměla dobře anglicky.
• Profesionální překlady byly drahé a pomalé.

PC Translator proto používaly:

• školy,
• technické firmy,
• armáda,
• státní úřady,
• studenti,
• překladatelé,
• exportní společnosti.

V podstatě šlo o jeden z prvních nástrojů, který „digitalizoval“ práci s cizími jazyky v češtině a slovenštině. Pro mnoho lidí to byla první zkušenost se strojovým překladem ještě dávno před Google Translate. (Czech Wiki)

Z technického hlediska byl zajímavý i tím, že:

• podporoval češtinu i slovenštinu velmi brzy,
• obsahoval oborové slovníky,
• uměl překládat weby, Word dokumenty a e-maily už v době Windows 95/98,
• fungoval offline, což tehdy byla zásadní výhoda. (dwn.cz)

Ve své době byl PC Translator prakticky synonymem pro český elektronický překladač — podobně jako byl:

• Microsoft synonymem kancelářského software,
• nebo Altavista synonymem internetového vyhledávání v 90. letech.

Technologická nezávislost a soukromí

PC Translator sice v pozdějších verzích uměl překládat webové stránky, ale jeho jádro běželo vždy přímo na disku počítače. Program tak (i v éře cloudu) garantoval zákazníkům absolutní bezpečnost dat – to, co uživatel překládal (např. citlivé smlouvy nebo patenty), neodcházelo na žádné servery třetích stran, což je u dnešních bezplatných online překladačů běžný standard.

Produktové portfolio firmy Langsoft s.r.o.

Pod vedením Rostislava Janči firma nevyvíjela pouze legendární PC Translator. Reagovala na technologické trendy napříč dekádami:

• Internetové slovníky: Mnoho let vévodily slovníky firmy Langsoft českému i slovenskému internetu. Používali se na stránkách Seznamu, Tiscali, Centrumu a mnoha dalších.
• Slovníky přes SMS: Slovníkové databáze byly využívány přes SMS přímo z mobilních telefonů velkých operátorů v Česku i na Slovensku.
• Slovníky do mobilů: Když přišla éra chytrých telefonů, byly obří slovníkové databáze PC Translatoru, včetně mluvené (a v angličtině i psané) výslovnosti, naprogramovány jako aplikace pro kapesní počítače (PDA) a později pro operační systémy jako Windows Mobile, Android a iOS.
• Language Teacher: Výukový program zaměřený na výuku cizích jazyků - gramatiku, výuku slovní zásoby i výslovnost. Program byl jedním z nejrozšířenějších výukových programů v Česku i na Slovensku. Bylo možné jej zakoupit samostatně nebo spolu s PC Translatorem.

• Více o strojovém překladu viz "Wikipedie - Strojový překlad v Česku"
• O autorovi programu PC Translator